Ésaïe 13:14:4Isa.13.14.W4BAT
וּכְצֹ֖אן
ukhetson
“et comme des brebis”
- Translittération
- u-khe-TSON
- Étendue
- oo-kheh-TSOHN
- API
- /uχəˈtsɔːn/
Signification par langue
- French
- et comme des brebis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-khe-TSON
- clause
ve-ha-YA kits-vi mu-DAKH u-khe-TSON ve-EN me-ka-BETS
- sentence
ve-ha-YA kits-vi mu-DAKH u-khe-TSON ve-EN me-ka-BETS ISH el-A-mo yif-NU ve-ISH el-ar-TSO ya-NU-su
Exégèse
Les comparaisons kitzvi mudakh {כִצְבִ֣י מֻדָּ֔ח | ki-ṣə-ḇî muḏ-ḏāḵ} 'comme une gazelle traquée' et uketzon veeyn meqabetz {וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ | û-kə-ṣōʾn wə-ʾên mə-qaḇ-bēṣ} 'et comme un troupeau sans rassembleur' forment un parallélisme soulignant panique et désorganisation.
Racine et étymologie
racine צ־א־ן
“troupeau”
En contexte — Ésaïe 13:14
Alors ils seront comme une gazelle effarée et comme un troupeau sans rassembleur ; chacun se tournera vers son peuple, et chacun fuira vers son pays.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 13:14 ; ainsi le mot hébreu וּכְצֹ֖אן (ukhetson) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.14.W4.S1) et chaque caractère.