מְקַבֵּ֑ץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְקַבֵּ֑ץ

   me-ka-BETS

   rassembleur
2. phraseyour reading level🔊 וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ

   ve-EN me-ka-BETS

   et il n'y a pas rassembleur
3. clause🔊 וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ

   ve-ha-YA kits-vi mu-DAKH u-khe-TSON ve-EN me-ka-BETS

   et il sera comme une gazelle chassée et comme des brebis et il n'y a pas rassembleur
4. sentence🔊 וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃

   ve-ha-YA kits-vi mu-DAKH u-khe-TSON ve-EN me-ka-BETS ISH el-A-mo yif-NU ve-ISH el-ar-TSO ya-NU-su

   et il sera comme une gazelle chassée et comme des brebis et il n'y a pas rassembleur un homme vers son peuple ils se tourneront et chacun vers son pays ils fuiront

Exégèse

Les comparaisons kitzvi mudakh {כִצְבִ֣י מֻדָּ֔ח | ki-ṣə-ḇî muḏ-ḏāḵ} 'comme une gazelle traquée' et uketzon veeyn meqabetz {וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ | û-kə-ṣōʾn wə-ʾên mə-qaḇ-bēṣ} 'et comme un troupeau sans rassembleur' forment un parallélisme soulignant panique et désorganisation.

Racine et étymologie

racine ק־ב־ץ🔊 qōf-bêṯ-ṣāḏê

“rassembler”