יִפְנ֔וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִפְנ֔וּ

   yif-NU

   ils se tourneront
2. clause🔊 אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃

   ISH el-A-mo yif-NU ve-ISH el-ar-TSO ya-NU-su

   un homme vers son peuple ils se tourneront et chacun vers son pays ils fuiront
3. sentence🔊 וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃

   ve-ha-YA kits-vi mu-DAKH u-khe-TSON ve-EN me-ka-BETS ISH el-A-mo yif-NU ve-ISH el-ar-TSO ya-NU-su

   et il sera comme une gazelle chassée et comme des brebis et il n'y a pas rassembleur un homme vers son peuple ils se tourneront et chacun vers son pays ils fuiront

Exégèse

Les propositions ish elammo yifnu {אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ | ʾîš ʾel-ʿam-mō yip̄-nû} 'l’homme se tournera vers son peuple' et veish elartzo yanusu {וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ | wə-ʾîš ʾel-ʾar-ṣō yā-nû-sû} 'et l’homme fuira vers son pays' opposent retour au clan et fuite individuelle, traduits par se tourner et fuir pour rendre l’imparfait hébreu et sa valeur aspectuelle.