Ésaïe 13:15:3Isa.13.15.W3BAT

וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה

vekalhanispe

“et tout, celui qui est emporté”

Translittération: ve-KAL-ha-nis-PE
Étendue: veh-KAAL-hah-nihs-PEH
API: /vəkɔl.han.nisˈpɛː/

Signification par langue

French: et tout, celui qui est emporté

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + כָל + הַ + נִּסְ + פֶּ֖ה

↓

ve + kal + ha + nis + pe

↓

vekalhanispe

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Samekh	s comme dans sel
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-KAL-ha-nis-PE
clause
ve-KAL-ha-nis-PE yip-POL be-KHA-rev
sentence
KAL-ha-nim-TSA yid-da-KER ve-KAL-ha-nis-PE yip-POL be-KHA-rev

Exégèse

Le verset adopte une structure parallèle en deux segments coordonnés, chacun introduit par kol {כָּל־ | kōl} "tout, chacun" suivi d’un participe nifal (ha-nimtza {הַנִּמְצָא | han-nim-ṣāʾ} "celui qui est trouvé" ; ha-nispeh {הַנִּסְפֶּה | han-nis-pê} "celui qui est saisi"), soulignant l’universalité du jugement.

Racine et étymologie

racine s-p-hsamekh-pe-het

“saisir, ramasser”

En contexte — Ésaïe 13:15

Quiconque sera trouvé sera transpercé , et quiconque sera saisi périra par l’épée.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 13:15:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 13:15 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה (vekalhanispe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.15.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.15.W3.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 13:15 Lire Ésaïe 13