Ésaïe 13:15:5Isa.13.15.W5BAT
בֶּחָֽרֶב׃
bekharev
“par l'épée”
- Translittération
- be-KHA-rev
- Étendue
- beh-KHAA-rehv
- API
- /bəˈħaːrɛv/
Signification par langue
- French
- par l'épée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-KHA-rev
- phraseyour reading level
yip-POL be-KHA-rev
- clause
ve-KAL-ha-nis-PE yip-POL be-KHA-rev
- sentence
KAL-ha-nim-TSA yid-da-KER ve-KAL-ha-nis-PE yip-POL be-KHA-rev
Exégèse
Le complément instrumental be-charev {בֶּחָרֶב | be-ḥā-rev} précise le moyen de mise à mort. Cette construction parallèle forme un chiasme et l’ordre SVO en français assure la clarté et la force du message.
Racine et étymologie
racine ḥ-r-bḥet-resh-bet
“épée, destruction”
En contexte — Ésaïe 13:15
Quiconque sera trouvé sera transpercé , et quiconque sera saisi périra par l’épée.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 13:15 ; ainsi le mot hébreu בֶּחָֽרֶב׃ (bekharev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.15.W5.S1) et chaque caractère.