Ésaïe 13:16:1Isa.13.16.W1BAT
וְעֹלְלֵיהֶ֥ם
veolehem
“et leurs petits enfants”
- Translittération
- ve-o-le-HEM
- Étendue
- veh-oh-leh-HEEM
- API
- /vɛʕɔl.leːˈheːm/
Signification par langue
- French
- et leurs petits enfants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-o-le-HEM
- phraseyour reading level
ve-o-le-HEM ye-rut-TSHU
- clause
ve-o-le-HEM ye-rut-TSHU le-e-ne-HEM
- sentence
ve-o-le-HEM ye-rut-TSHU le-e-ne-HEM yish-sa-SU ba-te-HEM u-ne-she-HEM te-she-gal-NA tish-ka-VNA
Exégèse
Le verset utilise une énumération serrée où veolleleihem {וְעֹלְלֵיהֶ֥ם | wə-ʿol-lê-heM} en position initiale focalise sur l’innocence, suivi de yeruttshu {יְרֻטְּשׁ֖וּ | yə-rut-tə-šū} à la forme Pual pour souligner l’impact visuel et la passivité forcée.
Racine et étymologie
racine ʿ-l-lʿayin-lamed-lamed
“nourrisson, bébé”
En contexte — Ésaïe 13:16
Leurs nourrissons seront écrasés devant leurs yeux ; leurs maisons seront mises au pillage, et leurs femmes seront violées .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 13:16 ; ainsi le mot hébreu וְעֹלְלֵיהֶ֥ם (veolehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.16.W1.S1) et chaque caractère.