Ésaïe 13:16:4Isa.13.16.W4BAT
יִשַּׁ֙סּוּ֙
yishsasu
“ils pilleront”
- Translittération
- yish-sa-SU
- Étendue
- yihsh-sah-SOO
- API
- /jiʃ.saˈsuː/
Signification par langue
- French
- ils pilleront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yish-sa-SU
- clause
yish-sa-SU ba-te-HEM u-ne-she-HEM te-she-gal-NA tish-ka-VNA
- sentence
ve-o-le-HEM ye-rut-TSHU le-e-ne-HEM yish-sa-SU ba-te-HEM u-ne-she-HEM te-she-gal-NA tish-ka-VNA
Exégèse
Viennent ensuite yissasu, bateihem et unesheihem {יִשַּׁסּוּ | בָּתֵּיהֶ֔ם | וּנְשֵׁיהֶ֖ם} formant un crescendo de pillage et d’agression contre les femmes.
En contexte — Ésaïe 13:16
Leurs nourrissons seront écrasés devant leurs yeux ; leurs maisons seront mises au pillage, et leurs femmes seront violées .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 13:16 ; ainsi le mot hébreu יִשַּׁ֙סּוּ֙ (yishsasu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.16.W4.S1) et chaque caractère.