Ésaïe 13:16:7Isa.13.16.W7BAT
תשגלנה
teshegalna
“elles seront violées”
- Translittération
- te-she-gal-NA
- Étendue
- teh-sheh-gahl-NAA
- API
- /təʃɣalˈnaː/
Signification par langue
- French
- elles seront violées
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-she-gal-NA
- phraseyour reading level
te-she-gal-NA tish-ka-VNA
- clause
yish-sa-SU ba-te-HEM u-ne-she-HEM te-she-gal-NA tish-ka-VNA
- sentence
ve-o-le-HEM ye-rut-TSHU le-e-ne-HEM yish-sa-SU ba-te-HEM u-ne-she-HEM te-she-gal-NA tish-ka-VNA
Exégèse
Enfin, tishgalna et tishakavna {תשגלנה | תִּשָּׁכַֽבְנָה} associent meurtre collectif et humiliation sexuelle, la juxtaposition des deux verbes renforçant la progression du crime.
Racine et étymologie
racine š-g-lshin-gimel-lamed
“violer”
En contexte — Ésaïe 13:16
Leurs nourrissons seront écrasés devant leurs yeux ; leurs maisons seront mises au pillage, et leurs femmes seront violées .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:16:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 13:16 ; ainsi le mot hébreu תשגלנה (teshegalna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.16.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.16.W7.S1) et chaque caractère.