Ésaïe 13:17:10Isa.13.17.W10BAT
יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃
yakhetsuvo
“ils s'y plaisent ou ils le désirent”
- Translittération
- ya-khe-TSU-vo
- Étendue
- yah-kheh-TSOO-voh
- API
- /jaħpəˈtsuː.voː/
Signification par langue
- French
- ils s'y plaisent ou ils le désirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-khe-TSU-vo
- phraseyour reading level
LO ya-khe-TSU-vo
- clause
a-sher-KE-sef LO ya-khe-SHO-vu ve-za-HAV LO ya-khe-TSU-vo
- sentence
hin-NE me-IR a-le-HEM et-ma-DAI a-sher-KE-sef LO ya-khe-SHO-vu ve-za-HAV LO ya-khe-TSU-vo
Exégèse
Les deux imparfaits yakhshovu {יַחְשֹׁבוּ | yaḥ-šō-ḇū} et yakhpetzu-vo {יַחְפְּצוּ־בּוֹ | yaḥ-pə-ṣū-ḇō} expriment une caractéristique durable : l’indifférence aux richesses matérielles.
En contexte — Ésaïe 13:17
C’est moi, le SEIGNEUR , qui soulève contre eux les Mèdes : l’argent ne comptera pas pour eux, et l’or n’éveillera pas leur convoitise.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:17:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ésaïe 13:17 ; ainsi le mot hébreu יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃ (yakhetsuvo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.17.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.17.W10.S1) et chaque caractère.