| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 13:17:1 ⧉הִנְנִ֛יhinnevoici, moi Isaiah 13:17:2 ⧉מֵעִ֥ירmeirexcitant Isaiah 13:17:3 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemcontre eux Isaiah 13:17:4 ⧉אֶת־מָדָ֑יetmadailes Mèdes Isaiah 13:17:5 ⧉אֲשֶׁר־כֶּ֙סֶף֙asherkesefqui l'argent Isaiah 13:17:6 ⧉לֹ֣אlone pas Isaiah 13:17:7 ⧉יַחְשֹׁ֔בוּyakheshovuils estiment ou ils comptent Isaiah 13:17:8 ⧉וְזָהָ֖בvezahavet l'or Isaiah 13:17:9 ⧉לֹ֥אlone pas Isaiah 13:17:10 ⧉יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃yakhetsuvoils s'y plaisent ou ils le désirent |
| 17. Traduction Formelle C’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Auteur du Jugement}, qui soulève contre eux les Mèdes : l’argent ne comptera pas pour eux, et l’or n’éveillera pas leur convoitise. |
| 17. Traduction Dynamique C’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Instigateur de l’Ordre}, qui fais venir les Mèdes contre eux ; ils ne se laisseront pas acheter par l’argent, et l’or ne les attirera pas. |