Ésaïe 13:17:4Isa.13.17.W4BAT
אֶת־מָדָ֑י
etmadai
“les Mèdes”
- Translittération
- et-ma-DAI
- Étendue
- eht-maa-DAI
- API
- /ʔɛt.maːˈdaːj/
Signification par langue
- French
- les Mèdes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ma-DAI
- clause
hin-NE me-IR a-le-HEM et-ma-DAI
- sentence
hin-NE me-IR a-le-HEM et-ma-DAI a-sher-KE-sef LO ya-khe-SHO-vu ve-za-HAV LO ya-khe-TSU-vo
Exégèse
L’expression ʿalehem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem} précise la cible, tandis qu’et {אֶת־ | ʾeṯ} encadre madai {מָדָי | mā-ḏāy} comme COD.
En contexte — Ésaïe 13:17
C’est moi, le SEIGNEUR , qui soulève contre eux les Mèdes : l’argent ne comptera pas pour eux, et l’or n’éveillera pas leur convoitise.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 13:17 ; ainsi le mot hébreu אֶת־מָדָ֑י (etmadai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.17.W4.S1) et chaque caractère.