Ésaïe 13:18:3Isa.13.18.W3BAT
תְּרַטַּ֑שְׁנָה
terattashnena
“mettront en pièces”
- Translittération
- te-rat-TASH-ne-NA
- Étendue
- teh-raht-TASH-neh-NAA
- API
- /təraṭˈṭaʃnaː/
Signification par langue
- French
- mettront en pièces
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-rat-TASH-ne-NA
- phraseyour reading level
ne-a-RIM te-rat-TASH-ne-NA
- clause
u-ke-sha-TOT ne-a-RIM te-rat-TASH-ne-NA
- sentence
u-ke-sha-TOT ne-a-RIM te-rat-TASH-ne-NA u-fe-RI-BE-ten LO ye-ra-KHE-MU al-BA-nim LO-ta-KHUS e-NAM
Exégèse
L’enchaînement immédiat de ne'arim {נְעָרִ֣ים | nə-ʿā-rîm} ‘jeunes hommes’ suivi de terattashnah {תְּרַטַּשׁ֑נָה | tə-rat-taš-nā(h)} ‘ils feront tomber’ crée un effet de dynamisme militaire.
Racine et étymologie
racine r-t-šresh-tet-shin
“écraser, briser”
En contexte — Ésaïe 13:18
Leurs arcs abattront les jeunes gens ; ils n’auront aucune pitié pour le fruit du ventre ; leur regard n’épargnera pas les enfants.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:18:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 13:18 ; ainsi le mot hébreu תְּרַטַּ֑שְׁנָה (terattashnena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.18.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.18.W3.S1) et chaque caractère.