| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 13:18:1 ⧉וּקְשָׁת֖וֹתukeshatotet des arcs Isaiah 13:18:2 ⧉נְעָרִ֣יםnearimjeunes hommes Isaiah 13:18:3 ⧉תְּרַטַּ֑שְׁנָהterattashnenamettront en pièces Isaiah 13:18:4 ⧉וּפְרִי־בֶ֙טֶן֙uferibetenet fruit du ventre Isaiah 13:18:5 ⧉לֹ֣אlone pas Isaiah 13:18:6 ⧉יְרַחֵ֔מוּyerakhemuils auront compassion Isaiah 13:18:7 ⧉עַל־בָּנִ֖יםalbanimsur des fils Isaiah 13:18:8 ⧉לֹֽא־תָח֥וּסlotakhusne ménagera pas Isaiah 13:18:9 ⧉עֵינָֽם׃enamleurs yeux |
| 18. Traduction Formelle Leurs arcs abattront les jeunes gens ; ils n’auront aucune pitié pour le fruit du ventre {beten: entrailles, descendance} ; leur regard {einam: regard, compassion} n’épargnera pas les enfants. |
| 18. Traduction Dynamique Par l’arc, ils feront tomber les jeunes hommes, sans pitié pour les nouveau-nés ; et leurs yeux ne montreront aucune miséricorde envers les enfants. |