לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   ne pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ

   LO ye-ra-KHE-MU

   ne pas ils auront compassion
3. clause🔊 וּפְרִי־בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־בָּנִ֖ים לֹֽא־תָח֥וּ עֵינָֽם׃

   u-fe-RI-BE-ten LO ye-ra-KHE-MU al-BA-nim LO-ta-KHUS e-NAM

   et fruit du ventre ne pas ils auront compassion sur des fils ne ménagera pas leurs yeux
4. sentence🔊 וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־בָּנִ֖ים לֹֽא־תָח֥וּ עֵינָֽם׃

   u-ke-sha-TOT ne-a-RIM te-rat-TASH-ne-NA u-fe-RI-BE-ten LO ye-ra-KHE-MU al-BA-nim LO-ta-KHUS e-NAM

   et des arcs jeunes hommes mettront en pièces et fruit du ventre ne pas ils auront compassion sur des fils ne ménagera pas leurs yeux

Exégèse

La progression se poursuit avec la chaîne construct u-peri-beten {וּפְרִי־בֶ֙טֶן֙ | û-pə-rî-be-ṭen} ‘fruit du ventre’, puis les deux négations lo yerachému {לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ | lōʾ yə-ra-ḥē-mū} ‘n’auront pas pitié’ et lo-takhus {לֹֽא־תָח֥וּס | lōʾ-tā-ḥūs} ‘n’épargnera pas’, soulignant l’absence de toute clémence.