Ésaïe 13:18:8Isa.13.18.W8BAT

לֹֽא־תָח֥וּ

lotakhus

“ne ménagera pas”

Translittération: LO-ta-KHUS
Étendue: LOH-tah-KHOOS
API: /loː.taˈħuːs/

Signification par langue

French: ne ménagera pas

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

לֹֽא + תָ + ח֥וּ

↓

lo + ta + khus

↓

lotakhus

Analyse de l'alphabet

	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
LO-ta-KHUS
phraseyour reading level
LO-ta-KHUS e-NAM
clause
u-fe-RI-BE-ten LO ye-ra-KHE-MU al-BA-nim LO-ta-KHUS e-NAM
sentence
u-ke-sha-TOT ne-a-RIM te-rat-TASH-ne-NA u-fe-RI-BE-ten LO ye-ra-KHE-MU al-BA-nim LO-ta-KHUS e-NAM

Exégèse

La progression se poursuit avec la chaîne construct u-peri-beten {וּפְרִי־בֶ֙טֶן֙ | û-pə-rî-be-ṭen} ‘fruit du ventre’, puis les deux négations lo yerachému {לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ | lōʾ yə-ra-ḥē-mū} ‘n’auront pas pitié’ et lo-takhus {לֹֽא־תָח֥וּס | lōʾ-tā-ḥūs} ‘n’épargnera pas’, soulignant l’absence de toute clémence.

En contexte — Ésaïe 13:18

Leurs arcs abattront les jeunes gens ; ils n’auront aucune pitié pour le fruit du ventre ; leur regard n’épargnera pas les enfants.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 13:18:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ésaïe 13:18 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־תָח֥וּ (lotakhus) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.18.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.18.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 13:18 Lire Ésaïe 13