וְהָיְתָ֤ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהָיְתָ֤ה

   ve-ha-ye-TA

   et elle sera
2. phraseyour reading level🔊 וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙

   ve-ha-ye-TA va-VEL

   et elle sera Babylone
3. clause🔊 וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים

   ve-ha-ye-TA va-VEL tse-VI mam-la-KHOT tif-e-RET ge-ON kas-dim

   et elle sera Babylone splendeur de royaumes beauté ou gloire orgueil Chaldéens
4. sentence🔊 וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃

   ve-ha-ye-TA va-VEL tse-VI mam-la-KHOT tif-e-RET ge-ON kas-dim ke-ma-pe-KHAT e-lo-HIM et-se-DOM ve-et-a-mo-RA

   et elle sera Babylone splendeur de royaumes beauté ou gloire orgueil Chaldéens comme le renversement de Dieu Sodome {marqueur d'objet direct + Sodome} et Gomorrhe {et marqueur d'objet direct + Gomorrhe}

Exégèse

Le verset s’ouvre par la conjonction waw préverbale vehayetah {וְהָיְתָ֤ה | wə-hāy-ṯāh} exprimant un parfait introductif. Suit le groupe nominal Babylone tzvi mamlakhot tiferet geon Kasdim, où les appositions successives « joyau des royaumes » et « éclat de l’orgueil des Chaldéens » créent une progression descriptive avant la comparaison.