| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 13:19:1 ⧉וְהָיְתָ֤הvehayetaet elle sera Isaiah 13:19:2 ⧉בָבֶל֙vavelBabylone Isaiah 13:19:3 ⧉צְבִ֣יtsevisplendeur Isaiah 13:19:4 ⧉מַמְלָכ֔וֹתmamlakhotde royaumes Isaiah 13:19:5 ⧉תִּפְאֶ֖רֶתtiferetbeauté ou gloire Isaiah 13:19:6 ⧉גְּא֣וֹןgeonorgueil Isaiah 13:19:7 ⧉כַּשְׂדִּ֑יםkasdimChaldéens Isaiah 13:19:8 ⧉כְּמַהְפֵּכַ֣תkemapekhatcomme le renversement de Isaiah 13:19:9 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu Isaiah 13:19:10 ⧉אֶת־סְדֹ֖םetsedomSodome {marqueur d'objet direct + Sodome} Isaiah 13:19:11 ⧉וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃veetamoraet Gomorrhe {et marqueur d'objet direct + Gomorrhe} |
| 19. Traduction Formelle Babylone, joyau des royaumes, éclat de l’orgueil des Chaldéens, deviendra comme le renversement que Dieu infligea à Sodome et à Gomorrhe. |
| 19. Traduction Dynamique Babylone — parure des empires, vitrine de la fierté des Chaldéens — sera réduite au sort de Sodome et Gomorrhe, détruites par Dieu. |