כְּמַהְפֵּכַ֣ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כְּמַהְפֵּכַ֣ת

   ke-ma-pe-KHAT

   comme le renversement de
2. phraseyour reading level🔊 כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים

   ke-ma-pe-KHAT e-lo-HIM

   comme le renversement de Dieu
3. clause🔊 כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃

   ke-ma-pe-KHAT e-lo-HIM et-se-DOM ve-et-a-mo-RA

   comme le renversement de Dieu Sodome {marqueur d'objet direct + Sodome} et Gomorrhe {et marqueur d'objet direct + Gomorrhe}
4. sentence🔊 וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃

   ve-ha-ye-TA va-VEL tse-VI mam-la-KHOT tif-e-RET ge-ON kas-dim ke-ma-pe-KHAT e-lo-HIM et-se-DOM ve-et-a-mo-RA

   et elle sera Babylone splendeur de royaumes beauté ou gloire orgueil Chaldéens comme le renversement de Dieu Sodome {marqueur d'objet direct + Sodome} et Gomorrhe {et marqueur d'objet direct + Gomorrhe}

Exégèse

La particule comparative ke- dans kemahpechat {כְּמַהְפֵּכַ֣ת | kə-mahpē-ḵaṯ} introduit la comparaison implicite et l’agent divin Elohim reçoit une position emphatique. Les particules et et wa-et marquent les objets directs Sodome et Amorah, soulignant la portée définitive du jugement. La traduction française respecte l’anaphore descriptive et la structure comparative tout en assurant la fluidité.

Racine et étymologie

racine heh-pe-kaf🔊 ה־פ־כ

“renverser”