Ésaïe 13:2:9Isa.13.2.W9BAT

וְיָבֹ֖אוּ

veyavou

“et qu'ils viennent”

Translittération: ve-ya-VO-u
Étendue: veh-yaa-VOH-oo
API: /vəjaːˈvoːʔuː/

Signification par langue

French: et qu'ils viennent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + יָ + בֹ֖א + וּ

↓

ve + ya + vo + u

↓

veyavou

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ya-VO-u
clause
ha-ni-FU YAD ve-ya-VO-u pit-KHE ne-di-VIM
sentence
AL har-nish-pe se-U-NES ha-ri-MU KOL la-HEM ha-ni-FU YAD ve-ya-VO-u pit-KHE ne-di-VIM

Exégèse

Veyavou {וְיָבֹאוּ | wə-yā-ḇō-ʾû} 'et qu’ils entrent' exprime la finalité (imparfait jussif), tandis que pitchei nedivim {פִּתְחֵי נְדִיבִים | pit-ḥê nədî-ḇîm} 'portes des nobles' indique l’accès visé, conférant un ton cérémoniel et rassembleur.

En contexte — Ésaïe 13:2

Sur une montagne exposée, dressez une bannière ; faites retentir la voix vers eux, agitez la main, afin qu’ils entrent par les portes des nobles .

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 13:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ésaïe 13:2 ; ainsi le mot hébreu וְיָבֹ֖אוּ (veyavou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.2.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 13:2 Lire Ésaïe 13