| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 13:2:1 ⧉עַ֤לalsur Isaiah 13:2:2 ⧉הַר־נִשְׁפֶּה֙harnishpeune montagne dénudée Isaiah 13:2:3 ⧉שְֽׂאוּ־נֵ֔סseuneslevez un étendard Isaiah 13:2:4 ⧉הָרִ֥ימוּharimuélevez Isaiah 13:2:5 ⧉ק֖וֹלkolune voix Isaiah 13:2:6 ⧉לָהֶ֑םlahemà eux Isaiah 13:2:7 ⧉הָנִ֣יפוּhanifuagitez Isaiah 13:2:8 ⧉יָ֔דyadune main Isaiah 13:2:9 ⧉וְיָבֹ֖אוּveyavouet qu'ils viennent Isaiah 13:2:10 ⧉פִּתְחֵ֥יpitkheentrées de Isaiah 13:2:11 ⧉נְדִיבִֽים׃nedivimnobles |
| 2. Traduction Formelle Sur une montagne exposée, dressez une bannière ; faites retentir la voix vers eux, agitez la main, afin qu’ils entrent par les portes des nobles. |
| 2. Traduction Dynamique Sur une hauteur dénudée, hissez un étendard, appelez-les à pleine voix, faites-leur signe, pour qu’ils franchissent les portes des puissants. |