וְלֹֽא־יַהֵ֥ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹֽא־יַהֵ֥ל

   ve-lo-ya-HEL

   et aucun ne dressera la tente
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹֽא־יַהֵ֥ל שָׁם֙

   ve-lo-ya-HEL SHAM

   et aucun ne dressera la tente là
3. clause🔊 וְלֹֽא־יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא־יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃

   ve-lo-ya-HEL SHAM a-ra-VI ve-ro-IM lo-yar-BI-tsu SHAM

   et aucun ne dressera la tente là un Arabe et des bergers ne feront pas coucher là
4. sentence🔊 לֹֽא־תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־דּ֣וֹר וָד֑וֹר וְלֹֽא־יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא־יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃

   lo-te-SHEV la-NE-tsakh ve-LO tish-ke-KHON ad-DOR va-DOR ve-lo-ya-HEL SHAM a-ra-VI ve-ro-IM lo-yar-BI-tsu SHAM

   elle ne sera pas habitée ou demeurée pour toujours et ne elle sera habitée jusqu'à une génération et génération et aucun ne dressera la tente là un Arabe et des bergers ne feront pas coucher là

Exégèse

Le verset débute par la négation redoublée via lo {לֹא | lōʾ} placée avant les verbes teshev {תֵשֵׁב | tē-šēḇ} et ve-lo-yahel {וְלֹא־יַהֵל | wə-lōʾ ya-hēl}, excluant catégoriquement toute présence.

Racine et étymologie

racine א־ה־ל🔊 alef-heh-lameda-h-l

“dresser une tente, habiter temporairement”