| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 13:20:1 ⧉לֹֽא־תֵשֵׁ֣בloteshevelle ne sera pas habitée ou demeurée Isaiah 13:20:2 ⧉לָנֶ֔צַחlanetsakhpour toujours Isaiah 13:20:3 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Isaiah 13:20:4 ⧉תִשְׁכֹּ֖ןtishkekhonelle sera habitée Isaiah 13:20:5 ⧉עַד־דּ֣וֹרaddorjusqu'à une génération Isaiah 13:20:6 ⧉וָד֑וֹרvadoret génération Isaiah 13:20:7 ⧉וְלֹֽא־יַהֵ֥לveloyahelet aucun ne dressera la tente Isaiah 13:20:8 ⧉שָׁם֙shamlà Isaiah 13:20:9 ⧉עֲרָבִ֔יaraviun Arabe Isaiah 13:20:10 ⧉וְרֹעִ֖יםveroimet des bergers Isaiah 13:20:11 ⧉לֹא־יַרְבִּ֥צוּloyarbitsune feront pas coucher Isaiah 13:20:12 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
| 20. Traduction Formelle Babylone ne sera jamais habitée, et nul n’y demeurera de génération en génération ; aucun Arabe n’y plantera sa tente, et les bergers n’y feront pas reposer leurs troupeaux. |
| 20. Traduction Dynamique Babylone ne connaîtra plus d’habitants ; on n’y résidera plus au fil des âges. Aucun nomade n’y dressera sa tente, et les pâtres n’y feront plus reposer leurs bêtes. |