יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃

   ye-rak-KE-DU-SHAM

   ils danseront là
2. clause🔊 וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃

   ve-sha-KHNU SHAM be-NOT ya-a-NA u-se-i-RIM ye-rak-KE-DU-SHAM

   et ils habiteront là filles de autruche et des boucs ou des démons-boucs ils danseront là
3. sentence🔊 וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃

   ve-rav-TSU-SHAM tsi-YIM u-mal-EU va-TE-hem o-KHIM ve-sha-KHNU SHAM be-NOT ya-a-NA u-se-i-RIM ye-rak-KE-DU-SHAM

   et ils se coucheront là des bêtes du désert ou des bêtes sauvages et ils rempliront leurs maisons des êtres hurlants ou des hiboux et ils habiteront là filles de autruche et des boucs ou des démons-boucs ils danseront là

Exégèse

Le second couplet, veshachenu {וְשָׁ֤כְנוּ | wə-šā-ḵə-nū} « elles s’établiront » et yerakkedu-sham {יְרַקְּדוּ־שָֽׁם | yə-raqqə-ḏū šām} « ils sauteront là », met en scène des créatures sauvages et mythiques (benot yaanah et useirim). Cette symétrie syntaxique et le renvoi constant au lieu désertique renforcent l’image apocalyptique d’une cité livrée aux forces de la désolation.