וְעָנָ֤ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְעָנָ֤ה

   ve-a-NA

   et elle répondra ou criera
2. phraseyour reading level🔊 וְעָנָ֤ה אִיִּים֙

   ve-a-NA i-YIM

   et elle répondra ou criera des hyènes
3. clause🔊 וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג

   ve-a-NA i-YIM be-al-me-no-TAV ve-ta-NIM be-HEI-khe-LE O-neg

   et elle répondra ou criera des hyènes dans ses veuvages ou dans ses lieux abandonnés et des chacals ou des monstres marins dans des palais de délice ou plaisir
4. sentence🔊 וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃

   ve-a-NA i-YIM be-al-me-no-TAV ve-ta-NIM be-HEI-khe-LE O-neg ve-ka-ROV la-VO i-TA ve-ya-ME-ha LO yim-ma-SHE-khu

   et elle répondra ou criera des hyènes dans ses veuvages ou dans ses lieux abandonnés et des chacals ou des monstres marins dans des palais de délice ou plaisir et proche à venir son temps et ses jours ne pas ils seront prolongés ou étirés

Exégèse

Le verset s’ouvre par la conjonction et le parfait veʿanah {וְעָנָה | wə-ʿā-nā} ‘et retentira’, qui personnifie les ʾiyyim {אִיִּים | ʾî-yîm} comme agents sonores illustrant la désolation.