Ésaïe 13:22:3Isa.13.22.W3BAT

בְּאַלְמנוֹתָ֔יו

bealmenotav

“dans ses veuvages ou dans ses lieux abandonnés”

Translittération: be-al-me-no-TAV
Étendue: beh-ahl-meh-noh-TAAV
API: /bəʔal.mənoːˈtaːv/

Signification par langue

French: dans ses veuvages ou dans ses lieux abandonnés

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בְּ + אַ + לְ + מנוֹ + תָ֔יו

↓

be + al + me + no + tav

↓

bealmenotav

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
be-al-me-no-TAV
clause
ve-a-NA i-YIM be-al-me-no-TAV ve-ta-NIM be-HEI-khe-LE O-neg
sentence
ve-a-NA i-YIM be-al-me-no-TAV ve-ta-NIM be-HEI-khe-LE O-neg ve-ka-ROV la-VO i-TA ve-ya-ME-ha LO yim-ma-SHE-khu

Exégèse

L’expression beʾalmenotav {בְּאַלְמנוֹתָיו | bə-ʾal-mə-nō-ṭāw} combine préposition, nom en pluriel construit et suffixe pronominal pour souligner l’abandon des cités.

En contexte — Ésaïe 13:22

Les animaux sauvages pousseront des cris dans ses forteresses , et les chacals hurleront dans ses palais de plaisir ; son heure est sur le point de venir, et ses jours ne seront pas prolongés.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 13:22:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 13:22 ; ainsi le mot hébreu בְּאַלְמנוֹתָ֔יו (bealmenotav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.22.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.22.W3.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 13:22 Lire Ésaïe 13