Ésaïe 13:3:2Isa.13.3.W2BAT

צִוֵּ֖יתִי

tsiveiti

“j'ai commandé”

Translittération: tsi-VEI-ti
Étendue: tsih-VEE-tee
API: /tsiˈweː.tiː/

Signification par langue

French: j'ai commandé

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

צִ + וֵּ֖י + תִי

↓

tsi + vei + ti

↓

tsiveiti

Analyse de l'alphabet

	Tsadé	ts comme dans tsar
	Hireq	« i » comme dans midi
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
tsi-VEI-ti
phraseyour reading level
a-NI tsi-VEI-ti
clause
a-NI tsi-VEI-ti lim-me-ku-da-SHAI
sentence
a-NI tsi-VEI-ti lim-me-ku-da-SHAI GAM ka-RA-ti gi-vo-RAI le-a-PI a-li-ZEI ga-a-va-TI

Exégèse

Le verset s’ouvre par ani {אֲנִי | ʾă-nî} 'je', placé en tête pour marquer l’emphase sur le sujet divin, suivi de deux verbes à la première personne du singulier, tsiweiti {צִוֵּיתִי | ṣi-wê-ti} 'j’ai ordonné' et karati {קָרָאתִי | qā-rā-ti} 'j’ai appelé', qui établissent un parallélisme d’action.

En contexte — Ésaïe 13:3

J’ai ordonné à mes consacrés , j’ai aussi appelé mes héros pour ma colère, ceux qui jubilent de ma grandeur.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 13:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ésaïe 13:3 ; ainsi le mot hébreu צִוֵּ֖יתִי (tsiveiti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.3.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 13:3 Lire Ésaïe 13