| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 13:3:1 ⧉אֲנִ֥יanimoi Isaiah 13:3:2 ⧉צִוֵּ֖יתִיtsiveitij'ai commandé Isaiah 13:3:3 ⧉לִמְקֻדָּשָׁ֑יlimmekudashaià mes consacrés Isaiah 13:3:4 ⧉גַּ֣םgamaussi Isaiah 13:3:5 ⧉קָרָ֤אתִיkaratij'ai appelé Isaiah 13:3:6 ⧉גִבּוֹרַי֙givoraimes vaillants Isaiah 13:3:7 ⧉לְאַפִּ֔יleapipour ma colère Isaiah 13:3:8 ⧉עַלִּיזֵ֖יalizeiceux qui exultent de Isaiah 13:3:9 ⧉גַּאֲוָתִֽי׃gaavatimon orgueil |
| 3. Traduction Formelle J’ai ordonné à mes consacrés, j’ai aussi appelé mes héros pour ma colère, ceux qui jubilent de ma grandeur. |
| 3. Traduction Dynamique J’ai donné mes ordres à ceux que j’ai mis à part, j’ai aussi convoqué mes guerriers pour exprimer ma colère, ceux qui célèbrent ma puissance. |