Ésaïe 13:3:7Isa.13.3.W7BAT
לְאַפִּ֔י
leapi
“pour ma colère”
- Translittération
- le-a-PI
- Étendue
- leh-ah-PEE
- API
- /ləʔapˈpiː/
Signification par langue
- French
- pour ma colère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-a-PI
- clause
GAM ka-RA-ti gi-vo-RAI le-a-PI a-li-ZEI ga-a-va-TI
- sentence
a-NI tsi-VEI-ti lim-me-ku-da-SHAI GAM ka-RA-ti gi-vo-RAI le-a-PI a-li-ZEI ga-a-va-TI
Exégèse
L’expression gibborai leapi {גִבּוֹרַי לְאַפִּי | gib-bō-rāy lᵉ-ʾap-pî} associe le nom commun 'héros' à la raison 'pour ma colère', et allizei gaavati {עַלִּיזֵי גַּאֲוָתִי | ʿal-lî-zê ga-ʾă-vā-tî} forme une proposition relative indiquant le motif de célébration. Ce schéma cumulatif intensifie l’idée d’un commandement solennel suivi de la démonstration de la majesté divine.
En contexte — Ésaïe 13:3
J’ai ordonné à mes consacrés , j’ai aussi appelé mes héros pour ma colère, ceux qui jubilent de ma grandeur.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 13:3 ; ainsi le mot hébreu לְאַפִּ֔י (leapi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.3.W7.S1) et chaque caractère.