Ésaïe 13:5:4Isa.13.5.W4BAT

מִקְצֵ֣ה

miktse

“de l'extrémité de”

Translittération: mik-TSE
Étendue: mihk-TSEH
API: /miqˈt͡sɛː/

Signification par langue

French: de l'extrémité de

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מִקְ + צֵ֣ה

↓

mik + tse

↓

miktse

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Qof	q vélaire profond
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Tséré	« é » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
mik-TSE
phraseyour reading level
mik-TSE ha-sha-MA-yim
clause
ba-IM me-E-rets mer-khak mik-TSE ha-sha-MA-yim
sentence
ba-IM me-E-rets mer-khak mik-TSE ha-sha-MA-yim Ye-ho-VAH u-khe-LE za-e-MO le-kha-BEL KAL-ha-A-rets

Exégèse

Le participe baim {בָּאִ֛ים | bāʾîm} 'ils viennent' introduit l’action, suivi des compléments me-eretz merkhak {מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק | mēʾereṣ merḥāq} 'd’une terre lointaine' et miqtse hashamayim {מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם | miqṣê haššāmāyim} 'depuis l’extrémité des cieux', un merisme cosmique.

En contexte — Ésaïe 13:5

Ils s’avancent d’une terre éloignée, depuis l’extrémité des cieux : le SEIGNEUR et les instruments de sa colère viennent ravager tout le pays.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 13:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 13:5 ; ainsi le mot hébreu מִקְצֵ֣ה (miktse) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.5.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 13:5 Lire Ésaïe 13