| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 13:5:1 ⧉בָּאִ֛יםbaimvenant Isaiah 13:5:2 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsd'une terre Isaiah 13:5:3 ⧉מֶרְחָ֖קmerkhaklointaine Isaiah 13:5:4 ⧉מִקְצֵ֣הmiktsede l'extrémité de Isaiah 13:5:5 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimles cieux Isaiah 13:5:6 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Isaiah 13:5:7 ⧉וּכְלֵ֣יukheleet des armes de Isaiah 13:5:8 ⧉זַעְמ֔וֹzaemoson indignation Isaiah 13:5:9 ⧉לְחַבֵּ֖לlekhabelpour détruire Isaiah 13:5:10 ⧉כָּל־הָאָֽרֶץ׃kalhaaretstoute la terre |
| 5. Traduction Formelle Ils s’avancent d’une terre éloignée, depuis l’extrémité des cieux : le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Exécutant} et les instruments de sa colère viennent ravager tout le pays. |
| 5. Traduction Dynamique Les voici qui arrivent d’un lointain territoire, depuis les confins du ciel ; le SEIGNEUR {Yahweh, Pouvoir Souverain} conduit avec lui ses armes pour dévaster toute la contrée. |