Ésaïe 13:5:8Isa.13.5.W8BAT
זַעְמ֔וֹ
zaemo
“son indignation”
- Translittération
- za-e-MO
- Étendue
- zah-eh-MOH
- API
- /zaʕˈmoː/
Signification par langue
- French
- son indignation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
za-e-MO
- phraseyour reading level
u-khe-LE za-e-MO
- clause
Ye-ho-VAH u-khe-LE za-e-MO le-kha-BEL KAL-ha-A-rets
- sentence
ba-IM me-E-rets mer-khak mik-TSE ha-sha-MA-yim Ye-ho-VAH u-khe-LE za-e-MO le-kha-BEL KAL-ha-A-rets
Exégèse
La conjonction vav relie YHWH {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh} à uklei zamo {וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ | û-kəlê zaʿmō} 'les instruments de sa colère'.
En contexte — Ésaïe 13:5
Ils s’avancent d’une terre éloignée, depuis l’extrémité des cieux : le SEIGNEUR et les instruments de sa colère viennent ravager tout le pays.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:5:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ésaïe 13:5 ; ainsi le mot hébreu זַעְמ֔וֹ (zaemo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.5.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.5.W8.S1) et chaque caractère.