Ésaïe 13:6:3Isa.13.6.W3BAT
קָר֖וֹב
karov
“proche”
- Translittération
- ka-ROV
- Étendue
- kaa-ROHV
- API
- /qaːˈroːv/
Signification par langue
- French
- proche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-ROV
- phraseyour reading level
KI ka-ROV
- clause
he-li-LU KI ka-ROV YOM ye-ho-VAH
- sentence
he-li-LU KI ka-ROV YOM ye-ho-VAH ke-SHOD mi-sha-DAI ya-VO
Exégèse
L’expression karov yom YHWH {קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה | qā-rōḇ yôm Yə-hō-wāh} constitue la proposition principale, soulignant l’imminence eschatologique.
En contexte — Ésaïe 13:6
Poussez des cris, car le jour du SEIGNEUR s’approche ; il arrive tel un ravage envoyé par le Tout-Puissant .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 13:6 ; ainsi le mot hébreu קָר֖וֹב (karov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.6.W3.S1) et chaque caractère.