Ésaïe 13:6:7Isa.13.6.W7BAT
מִשַׁדַּ֥י
mishadai
“de la part du Tout-Puissant”
- Translittération
- mi-sha-DAI
- Étendue
- mih-shah-DDAI
- API
- /miʃ.ʃadˈdaj/
Signification par langue
- French
- de la part du Tout-Puissant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-sha-DAI
- phraseyour reading level
mi-sha-DAI ya-VO
- clause
ke-SHOD mi-sha-DAI ya-VO
- sentence
he-li-LU KI ka-ROV YOM ye-ho-VAH ke-SHOD mi-sha-DAI ya-VO
Exégèse
La comparaison ke-shod mi-shaddai yavo {כְּשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא | kə-šōḏ mi-šad-day yā-ḇōʾ} intensifie l’image du jugement sous forme de ravage divin. L’imparfait yavo marque la certitude et la proximité de cet événement. La ponctuation française met en relief la relation d’injonction et de conséquence.
Racine et étymologie
racine sh-d-dshin-dalet-dalet
“ravager”
En contexte — Ésaïe 13:6
Poussez des cris, car le jour du SEIGNEUR s’approche ; il arrive tel un ravage envoyé par le Tout-Puissant .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 13:6 ; ainsi le mot hébreu מִשַׁדַּ֥י (mishadai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.6.W7.S1) et chaque caractère.