Ésaïe 13:7:6Isa.13.7.W6BAT
יִמָּס׃
yimmas
“fondra”
- Translittération
- yim-MAS
- Étendue
- yihm-MAAS
- API
- /jimˈmaːs/
Signification par langue
- French
- fondra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Samekh | s comme dans sel |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yim-MAS
- clause
ve-khol-le-VAV e-NOSH yim-MAS
- sentence
al-KE-n kol-ya-DA-yim tir-pe-NA ve-khol-le-VAV e-NOSH yim-MAS
Exégèse
Le parallélisme se poursuit avec wekol-levav {וְכָל־לְבַב | wə-kol-lə-vav} ‘et tout cœur’ associé à enosh {אֱנוֹשׁ | ʾe-nōsh} ‘mortel’, soulignant la vulnérabilité intérieure, et le verbe yimmas {יִמָּס | yim-mās} (imparfait Nifal) évoque la dissolution sous l’effet de l’effroi. Ce contraste main/cœur illustre la paralysie extérieure et intérieure typique de l’imagerie apocalyptique.
En contexte — Ésaïe 13:7
Voilà pourquoi les mains tomberont sans force, et le cœur de tout homme se dérobera .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 13:7 ; ainsi le mot hébreu יִמָּס׃ (yimmas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.7.W6.S1) et chaque caractère.