Ésaïe 13:8:2Isa.13.8.W2BAT
צִירִ֤ים
tsirim
“des douleurs”
- Translittération
- tsi-RIM
- Étendue
- tsih-REEM
- API
- /tsiˈriːm/
Signification par langue
- French
- des douleurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tsi-RIM
- phraseyour reading level
tsi-RIM va-kha-va-LIM
- clause
ve-niv-ha-LU tsi-RIM va-kha-va-LIM yo-a-KHE-zun ka-yo-LE-da ye-khi-LUN
- sentence
ve-niv-ha-LU tsi-RIM va-kha-va-LIM yo-a-KHE-zun ka-yo-LE-da ye-khi-LUN ISH el-re-E-hu yit-ma-HU pe-NE le-ha-VIM pe-ne-HEM
Exégèse
S'ensuit la coordination de tsirim {צִירִים | ṣî-rîm} 'convulsions' et vachavalim {חֲבָלִים | ḥă-ḇā-lîm} 'douleurs', reliés au sujet collectif par yoachezun {יֹאחֵזוּן | yō-ʾă-ḥē-zûn} 'ils saisiront'.
Racine et étymologie
racine צ־י־ר
“contraction musculaire”
En contexte — Ésaïe 13:8
La terreur les saisira ; des convulsions et des douleurs les submergeront ; ils se tordront comme une femme qui enfante ; ils se fixeront, stupéfaits, l’un l’autre, et leurs visages, comme des flammes , rougiront.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 13:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ésaïe 13:8 ; ainsi le mot hébreu צִירִ֤ים (tsirim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.8.W2.S1) et chaque caractère.