| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 13:8:1 ⧉וְֽנִבְהָ֓לוּvenivhaluet ils sont terrifiés Isaiah 13:8:2 ⧉צִירִ֤יםtsirimdes douleurs Isaiah 13:8:3 ⧉וַֽחֲבָלִים֙vakhavalimet des douleurs d’enfantement Isaiah 13:8:4 ⧉יֹֽאחֵז֔וּןyoakhezunles saisiront Isaiah 13:8:5 ⧉כַּיּוֹלֵדָ֖הkayoledacomme celle qui enfante Isaiah 13:8:6 ⧉יְחִיל֑וּןyekhilunils se tordront Isaiah 13:8:7 ⧉אִ֤ישׁishun homme Isaiah 13:8:8 ⧉אֶל־רֵעֵ֙הוּ֙elreehuvers son compagnon Isaiah 13:8:9 ⧉יִתְמָ֔הוּyitmahuils seront stupéfaits Isaiah 13:8:10 ⧉פְּנֵ֥יpenevisages de Isaiah 13:8:11 ⧉לְהָבִ֖יםlehavimflammes Isaiah 13:8:12 ⧉פְּנֵיהֶֽם׃penehemleurs visages |
| 8. Traduction Formelle La terreur les saisira ; des convulsions et des douleurs les submergeront ; ils se tordront comme une femme qui enfante ; ils se fixeront, stupéfaits, l’un l’autre, et leurs visages, comme des flammes, rougiront. |
| 8. Traduction Dynamique Ils seront pris de panique : spasmes et douleurs les envahiront ; ils se plieront comme une femme en plein travail ; chacun restera figé devant son ami, le visage brûlant. |