Ésaïe 13:9:12Isa.13.9.W12BAT

יַשְׁמִ֥יד

yashmiid

“il détruira”

Translittération: yash-mi-ID
Étendue: yahsh-mih-EED
API: /jaʃˈmiːd/

Signification par langue

French: il détruira

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יַ + שְׁ + מִ֥יד

↓

yash + mi + id

↓

yashmiid

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Dalet	d comme dans dieu

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
yash-mi-ID
phraseyour reading level
yash-mi-ID mi-me-NA
clause
la-SUM ha-A-rets le-sha-MA ve-kha-ta-E-ha yash-mi-ID mi-me-NA
sentence
hi-NE YOM-ye-ho-VAH BA akh-za-RI ve-EV-ra va-kha-RON AF la-SUM ha-A-rets le-sha-MA ve-kha-ta-E-ha yash-mi-ID mi-me-NA

Exégèse

Enfin, ve-chatta’eha yashmid mimmenah {וְחַטָּאֶיהָ יַשְׁמִיד מִמֶּנָּה | wə-ḥaṭṭāʾe-hā yašmîḏ mimmenāh} souligne l’extermination des coupables, complétant l’action purificatrice divine.

En contexte — Ésaïe 13:9

Oui, le jour du SEIGNEUR vient : un jour dur et impitoyable, chargé de colère et d’ardeur de fureur, pour faire de la terre un lieu dévasté et pour en retrancher les pécheurs .

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 13:9:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Ésaïe 13:9 ; ainsi le mot hébreu יַשְׁמִ֥יד (yashmiid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.13.9.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.13.9.W12.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 13:9 Lire Ésaïe 13