| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 13:9:1 ⧉הִנֵּ֤הhinevoici Isaiah 13:9:2 ⧉יוֹם־יְהוָה֙yomyahwehjour du SEIGNEUR Isaiah 13:9:3 ⧉בָּ֔אbavient Isaiah 13:9:4 ⧉אַכְזָרִ֥יakhzaricruel Isaiah 13:9:5 ⧉וְעֶבְרָ֖הveevraet fureur Isaiah 13:9:6 ⧉וַחֲר֣וֹןvakharonet ardente colère Isaiah 13:9:7 ⧉אָ֑ףafde colère Isaiah 13:9:8 ⧉לָשׂ֤וּםlasumpour faire Isaiah 13:9:9 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretsla terre Isaiah 13:9:10 ⧉לְשַׁמָּ֔הleshamaen désolation Isaiah 13:9:11 ⧉וְחַטָּאֶ֖יהָvekhataehaet ses pécheurs Isaiah 13:9:12 ⧉יַשְׁמִ֥ידyashmiidil détruira Isaiah 13:9:13 ⧉מִמֶּֽנָּה׃mimenad'elle |
| 9. Traduction Formelle Oui, le jour du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Exécutant} vient : un jour dur et impitoyable, chargé de colère et d’ardeur de fureur, pour faire de la terre un lieu dévasté et pour en retrancher les pécheurs. |
| 9. Traduction Dynamique Regardez : le jour du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Puissant} arrive, temps terrible de courroux et de fureur ardente ; il fera de la terre une désolation et il y supprimera les coupables. |