הַגֵּר֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַגֵּר֙

   ha-GER

   l'étranger résident
2. phraseyour reading level🔊 וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙

   ve-nil-VA ha-GER

   et il sera joint l'étranger résident
3. clause🔊 וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל־בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃

   ve-nil-VA ha-GER a-le-HEM ve-nis-pe-KHU al-BET ya-a-KOV

   et il sera joint l'étranger résident à eux, ou sur eux et ils s'attacheront à la maison de Jacob
4. sentence🔊 כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עוֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל־אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל־בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃

   KI ye-ra-KHEM Ye-ho-VAH ET-ya-a-KOV u-va-KHAR OD be-yis-ra-EL ve-hin-ni-KHAM al-ad-ma-TAM ve-nil-VA ha-GER a-le-HEM ve-nis-pe-KHU al-BET ya-a-KOV

   car il aura compassion le SEIGNEUR {objet direct} Jacob et il choisira encore en Israël et il les établira, ou leur donnera du repos sur leur terre et il sera joint l'étranger résident à eux, ou sur eux et ils s'attacheront à la maison de Jacob

Exégèse

Les formes Nifal wenilvah {וְנִלְוָה | wə-nil-wāh} et wenispeḥu {וְנִסְפְּחוּ | wə-nis-pə-ḥū} expriment la participation passive des étrangers (hager {הַגֵּר | ha-ḡēr}) à la communauté restaurée, qui débouche sur leur union à la maison de Jacob. En français, la traduction réorganise en SVO tout en conservant les nuances d’agence et d’intégration passive.

Racine et étymologie

racine h-g-r🔊 ה־ג־רhgr

“étranger, résident chez autrui”