| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:1:1 ⧉כִּי֩kicar Isaiah 14:1:2 ⧉יְרַחֵ֨םyerakhemil aura compassion Isaiah 14:1:3 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 14:1:4 ⧉אֶֽת־יַעֲקֹ֗בetyaakov{objet direct} Jacob Isaiah 14:1:5 ⧉וּבָחַ֥רuvakharet il choisira Isaiah 14:1:6 ⧉עוֹד֙odencore Isaiah 14:1:7 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelen Israël Isaiah 14:1:8 ⧉וְהִנִּיחָ֖םvehinnikhamet il les établira, ou leur donnera du repos Isaiah 14:1:9 ⧉עַל־אַדְמָתָ֑םaladmatamsur leur terre Isaiah 14:1:10 ⧉וְנִלְוָ֤הvenilvaet il sera joint Isaiah 14:1:11 ⧉הַגֵּר֙hagerl'étranger résident Isaiah 14:1:12 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemà eux, ou sur eux Isaiah 14:1:13 ⧉וְנִסְפְּח֖וּvenispekhuet ils s'attacheront Isaiah 14:1:14 ⧉עַל־בֵּ֥יתalbetà la maison de Isaiah 14:1:15 ⧉יַעֲקֹֽב׃yaakovJacob |
| 1. Traduction Formelle Car le SEIGNEUR {Yahweh, Miséricordieux} aura pitié de Jacob, choisira encore Israël et les rétablira sur leur terre ; l’étranger se joindra à eux et ils s’associeront à la maison de Jacob. |
| 1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Compassion} prendra Jacob en compassion, choisira de nouveau Israël et le ramènera dans son pays ; des étrangers se rallieront à lui et entreront dans la maison de Jacob. |