Ésaïe 14:1:13Isa.14.1.W13BAT
וְנִסְפְּח֖וּ
venispekhu
“et ils s'attacheront”
- Translittération
- ve-nis-pe-KHU
- Étendue
- veh-nihs-peh-KHOO
- API
- /vənis.pəˈħuː/
Signification par langue
- French
- et ils s'attacheront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nis-pe-KHU
- clause
ve-nil-VA ha-GER a-le-HEM ve-nis-pe-KHU al-BET ya-a-KOV
- sentence
KI ye-ra-KHEM Ye-ho-VAH ET-ya-a-KOV u-va-KHAR OD be-yis-ra-EL ve-hin-ni-KHAM al-ad-ma-TAM ve-nil-VA ha-GER a-le-HEM ve-nis-pe-KHU al-BET ya-a-KOV
Exégèse
Les formes Nifal wenilvah {וְנִלְוָה | wə-nil-wāh} et wenispeḥu {וְנִסְפְּחוּ | wə-nis-pə-ḥū} expriment la participation passive des étrangers (hager {הַגֵּר | ha-ḡēr}) à la communauté restaurée, qui débouche sur leur union à la maison de Jacob. En français, la traduction réorganise en SVO tout en conservant les nuances d’agence et d’intégration passive.
En contexte — Ésaïe 14:1
Car le SEIGNEUR aura pitié de Jacob, choisira encore Israël et les rétablira sur leur terre ; l’étranger se joindra à eux et ils s’associeront à la maison de Jacob.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:1:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Ésaïe 14:1 ; ainsi le mot hébreu וְנִסְפְּח֖וּ (venispekhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.1.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.1.W13.S1) et chaque caractère.