חֻלֵּ֥יתָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֻלֵּ֥יתָ

   khu-LEI-ta

   tu as été affaibli ou tu es devenu faible
2. phraseyour reading level🔊 חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ

   khu-LEI-ta kha-MO-nu

   tu as été affaibli ou tu es devenu faible comme nous
3. clause🔊 גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃

   gam-A-ta khu-LEI-ta kha-MO-nu e-LEI-nu nim-shal-TA

   toi aussi tu as été affaibli ou tu es devenu faible comme nous à nous tu as été rendu semblable ou tu es devenu semblable
4. sentence🔊 כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃

   ku-LAM ya-a-NU ve-yo-me-RU e-LE-kha gam-A-ta khu-LEI-ta kha-MO-nu e-LEI-nu nim-shal-TA

   tous ils répondront et ils diront à toi toi aussi tu as été affaibli ou tu es devenu faible comme nous à nous tu as été rendu semblable ou tu es devenu semblable

Exégèse

Le parfait Qal passif chuleita {חֻלֵּיתָ | ḥullēṯā} ‘tu as été rendu faible’ relié à kamonu {כָמ֖וֹנוּ | kā-mō-nû} ‘comme nous’ établit un parallèle, et le parfait Nifal nimshalta {נִמְשָֽׁלְתָּ | nimšāltā} ‘tu as été rendu semblable’ avec elenu {אֵלֵינוּ | ʾē-lê-nû} ‘à nous’ crée un effet d’assimilation totale soulignant l’humiliation du roi.

Racine et étymologie

racine ח־ל־ה🔊 ḥet-lamed-he

“faiblir, être malade”