| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:10:1 ⧉כֻּלָּ֣םkulamtous Isaiah 14:10:2 ⧉יַֽעֲנ֔וּyaanuils répondront Isaiah 14:10:3 ⧉וְיֹאמְר֖וּveyomeruet ils diront Isaiah 14:10:4 ⧉אֵלֶ֑יךָelekhaà toi Isaiah 14:10:5 ⧉גַּם־אַתָּ֛הgamatatoi aussi Isaiah 14:10:6 ⧉חֻלֵּ֥יתָkhuleitatu as été affaibli ou tu es devenu faible Isaiah 14:10:7 ⧉כָמ֖וֹנוּkhamonucomme nous Isaiah 14:10:8 ⧉אֵלֵ֥ינוּeleinuà nous Isaiah 14:10:9 ⧉נִמְשָֽׁלְתָּ׃nimshaltatu as été rendu semblable ou tu es devenu semblable |
| 10. Traduction Formelle Tous répondront et te diront : Toi aussi, tu as été rendu faible{chuleita: tu as été rendu faible, exprime la privation de force} comme nous{kamonu: comme nous, souligne l’égalité de la chute} ; à nous tu as été rendu semblable. |
| 10. Traduction Dynamique Tous prendront la parole pour te dire : Toi aussi, tu es devenu faible comme nous ; tu es maintenant semblable{nimshalta: tu es devenu semblable, idée d’abaissement et d’assimilation} à nous. |