Ésaïe 14:10:8Isa.14.10.W8BAT
אֵלֵ֥ינוּ
eleinu
“à nous”
- Translittération
- e-LEI-nu
- Étendue
- ee-LEE-noo
- API
- /ʔeːˈleː.nuː/
Signification par langue
- French
- à nous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-LEI-nu
- phraseyour reading level
e-LEI-nu nim-shal-TA
- clause
gam-A-ta khu-LEI-ta kha-MO-nu e-LEI-nu nim-shal-TA
- sentence
ku-LAM ya-a-NU ve-yo-me-RU e-LE-kha gam-A-ta khu-LEI-ta kha-MO-nu e-LEI-nu nim-shal-TA
Exégèse
Le parfait Qal passif chuleita {חֻלֵּיתָ | ḥullēṯā} ‘tu as été rendu faible’ relié à kamonu {כָמ֖וֹנוּ | kā-mō-nû} ‘comme nous’ établit un parallèle, et le parfait Nifal nimshalta {נִמְשָֽׁלְתָּ | nimšāltā} ‘tu as été rendu semblable’ avec elenu {אֵלֵינוּ | ʾē-lê-nû} ‘à nous’ crée un effet d’assimilation totale soulignant l’humiliation du roi.
En contexte — Ésaïe 14:10
Tous répondront et te diront : Toi aussi, tu as été rendu faible comme nous ; à nous tu as été rendu semblable.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:10:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ésaïe 14:10 ; ainsi le mot hébreu אֵלֵ֥ינוּ (eleinu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.10.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.10.W8.S1) et chaque caractère.