תּוֹלֵעָֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תּוֹלֵעָֽה׃

   to-le-A

   ver
2. clause🔊 תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃

   takh-TE-kha yu-TSa RIM-ma u-me-kha-SE-kha to-le-A

   sous toi or au-dessous de toi est étendu or est disposé asticot et ta couverture or et tes couvertures ver
3. sentence🔊 הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃

   hu-RAD she-OL ge-o-NE-kha hem-yaT ne-va-LE-kha takh-TE-kha yu-TSa RIM-ma u-me-kha-SE-kha to-le-A

   a été abaissé or a été descendu au Shéol ton orgueil or ta majesté le son or le bruit de tes harpes or tes lyres sous toi or au-dessous de toi est étendu or est disposé asticot et ta couverture or et tes couvertures ver

Exégèse

Vient ensuite une coordination par la vav disjonctive entre takhtekha yutsa rimmah {תַּחְתֶּיךָ יֻצַּע רִמָּה | taḥ-te-ḵā yuṣ-ṣa rim-mah} 'sous toi s’étend un ver' et umekassekha toleah {וּמְכַסֶּיךָ תּוֹלֵעָֽה | û-mə-kas-se-ḵā tô-lē-ʿā} 'et sert de couverture un ver', soulignant la chute du puissant vers la dégradation.

Racine et étymologie

racine t-l-ʿ🔊 ת־ל־עtav-lamed-ayin

“ver, tisseuse de soie”