| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:11:1 ⧉הוּרַ֥דhurada été abaissé or a été descendu Isaiah 14:11:2 ⧉שְׁא֛וֹלsheolau Shéol Isaiah 14:11:3 ⧉גְּאוֹנֶ֖ךָgeonekhaton orgueil or ta majesté Isaiah 14:11:4 ⧉הֶמְיַ֣תhemyatle son or le bruit de Isaiah 14:11:5 ⧉נְבָלֶ֑יךָnevalekhates harpes or tes lyres Isaiah 14:11:6 ⧉תַּחְתֶּ֙יךָ֙takhtekhasous toi or au-dessous de toi Isaiah 14:11:7 ⧉יֻצַּ֣עyutsaest étendu or est disposé Isaiah 14:11:8 ⧉רִמָּ֔הrimmaasticot Isaiah 14:11:9 ⧉וּמְכַסֶּ֖יךָumekhasekhaet ta couverture or et tes couvertures Isaiah 14:11:10 ⧉תּוֹלֵעָֽה׃toleaver |
| 11. Traduction Formelle Ta magnificence {geon: grandeur, gloire} a été abaissée dans le séjour des morts, avec le bruit de tes luths ; sous toi s’étend une couche de ver, et une couverture de ver t’enveloppe. |
| 11. Traduction Dynamique Ta splendeur a sombré dans le séjour des morts, portée par le son de tes harpes ; sous ton corps gît la vermine, et les vers l’enveloppent. |