שְׁא֛וֹל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שְׁא֛וֹל

   she-OL

   au Shéol
2. phraseyour reading level🔊 הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל

   hu-RAD she-OL

   a été abaissé or a été descendu au Shéol
3. clause🔊 הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ

   hu-RAD she-OL ge-o-NE-kha hem-yaT ne-va-LE-kha

   a été abaissé or a été descendu au Shéol ton orgueil or ta majesté le son or le bruit de tes harpes or tes lyres
4. sentence🔊 הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃

   hu-RAD she-OL ge-o-NE-kha hem-yaT ne-va-LE-kha takh-TE-kha yu-TSa RIM-ma u-me-kha-SE-kha to-le-A

   a été abaissé or a été descendu au Shéol ton orgueil or ta majesté le son or le bruit de tes harpes or tes lyres sous toi or au-dessous de toi est étendu or est disposé asticot et ta couverture or et tes couvertures ver

Exégèse

L’ordre syntaxique s’ouvre sur hurad {הוּרַד | hû-rad} 'il a été abaissé' (parfait Hofal passif), puis sheol {שְׁאוֹל | šə-ʾōl} 'séjour des morts' comme complément de lieu.

Racine et étymologie

racine š-ʾ-l🔊 ש־א־לshin-aleph-lamed

“demander, exiger”