Ésaïe 14:11:5Isa.14.11.W5BAT
נְבָלֶ֑יךָ
nevalekha
“tes harpes or tes lyres”
- Translittération
- ne-va-LE-kha
- Étendue
- neh-vah-LEH-khaa
- API
- /nəvaːˈlɛχaː/
Signification par langue
- French
- tes harpes or tes lyres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ne-va-LE-kha
- phraseyour reading level
hem-yaT ne-va-LE-kha
- clause
hu-RAD she-OL ge-o-NE-kha hem-yaT ne-va-LE-kha
- sentence
hu-RAD she-OL ge-o-NE-kha hem-yaT ne-va-LE-kha takh-TE-kha yu-TSa RIM-ma u-me-kha-SE-kha to-le-A
Exégèse
L’accumulation geonekha hemyat nevalekha {גְּאוֹנֶךָ הֶמְיַת נְבָלֶיךָ | gə-ʾō-ne-ḵā he-myat nə-ḇā-lê-ḵā} met en parallèle la perte du prestige visuel et sonore.
Racine et étymologie
racine n-b-lnun-bet-lamed
“instrument à cordes”
En contexte — Ésaïe 14:11
Ta magnificence a été abaissée dans le séjour des morts, avec le bruit de tes luths ; sous toi s’étend une couche de ver , et une couverture de ver t’enveloppe.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 14:11 ; ainsi le mot hébreu נְבָלֶ֑יךָ (nevalekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.11.W5.S1) et chaque caractère.