Ésaïe 14:12:2Isa.14.12.W2BAT
נָפַ֥לְתָּ
nafalta
“tu es tombé”
- Translittération
- na-FAL-ta
- Étendue
- naa-FAHL-tah
- API
- /naːˈfal.taː/
Signification par langue
- French
- tu es tombé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-FAL-ta
- phraseyour reading level
na-FAL-ta mish-sha-MA-yim
- clause
EKH na-FAL-ta mish-sha-MA-yim he-LEL ben-SHA-khar
- sentence
EKH na-FAL-ta mish-sha-MA-yim he-LEL ben-SHA-khar nig-DA-ta la-A-rets kho-LESH al-GO-yim
Exégèse
Le verbe Qal parfait nafalta {נָפַלְתָּ | nāp̄al-tā} 'tu es tombé' pose l’action passée achevée, complété par mishamayim {מִשָּׁמַיִם | miš-šā-mā-yim} 'du ciel' comme complément de lieu.
Racine et étymologie
racine n-p-ln-p-l
“tomber”
En contexte — Ésaïe 14:12
Comment se fait-il que tu sois tombé du ciel, Hêlêl , fils de l’aurore ! Tu as été renversé à terre, toi qui affaiblissais les nations.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:12:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ésaïe 14:12 ; ainsi le mot hébreu נָפַ֥לְתָּ (nafalta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.12.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.12.W2.S1) et chaque caractère.