| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:12:1 ⧉אֵ֛יךְekhcomment Isaiah 14:12:2 ⧉נָפַ֥לְתָּnafaltatu es tombé Isaiah 14:12:3 ⧉מִשָּׁמַ֖יִםmishshamayimdes cieux Isaiah 14:12:4 ⧉הֵילֵ֣לhelelbrillant Isaiah 14:12:5 ⧉בֶּן־שָׁ֑חַרbenshakharfils de l’aurore Isaiah 14:12:6 ⧉נִגְדַּ֣עְתָּnigdatatu as été abattu Isaiah 14:12:7 ⧉לָאָ֔רֶץlaaretsà la terre Isaiah 14:12:8 ⧉חוֹלֵ֖שׁkholeshdominant Isaiah 14:12:9 ⧉עַל־גּוֹיִֽם׃algoyimsur des nations |
| 12. Traduction Formelle Comment se fait-il que tu sois tombé du ciel, Hêlêl, fils de l’aurore ! Tu as été renversé à terre, toi qui affaiblissais les nations. |
| 12. Traduction Dynamique Comment as-tu pu chuter du ciel, astre brillant, fils de l’aube ? Tu as été jeté à terre, toi qui faisais plier les nations. |